Maandag 30 juni jl. gaven Berthil Sies en Sabine van Vugt een training voor werkbegeleiders van Duitse ziekenhuizen. Zij begeleiden onze studenten van de opleiding MBO Verpleegkundige niveau 4 tijdens hun stage. De studenten examineren daar ook. De Duitse beoordelaars merken dat de Nederlandse examenopdrachten en beoordelingscriteria de nodige vragen oproepen en uitleg vragen.
Voor Nederlandse beoordelaars wordt regelmatig een training verzorgd vanuit Prove2Move. Voor Duitse beoordelaars bestond deze training nog niet. Met een gezamenlijke inspanning van Prove2Move en ROC van Twente hebben we de training nu omgezet naar de Duitse taal. Zo konden Berthil en Sabine de training op 30 juni voor het eerst aan de Duitse beoordelaars aanbieden.
De training
In de training voor beoordelaars leren de beoordelaars niet alleen het Nederlandse systeem kennen, maar werken ze ook samen aan opdrachten en vergroten hun competenties om fair en goed te beoordelen. Na een online voorbereiding die iedere deelnemer zelf heeft moeten afronden, leerden ze nu in de groep samen de praktische toepassing. Na afloop gaven de deelnemers aan een hoog leerrendement te hebben ervaren.
Er waren beoordelaars van de ziekenhuizen UKM Münster en St. Antonius Hospital Gronau aanwezig. In de ochtend werd gesproken over het beoordelingssysteem zoals wij dit handhaven en was er aandacht voor de verschillen in de Duitse en Nederlandse opleiding. In de middag werd kritisch gekeken naar meerdere examenopdrachten en de bijbehorende beoordelingscriteria. Interpretaties hiervan werden op elkaar afgestemd. Vragen zoals ‘Hoe kom je tot deze interpretatie’ of ‘Wat verwacht je van een student?’ kwamen aan bod. Dit noemen we de modereersessie. Deze werd als zeer zinvol ervaren. Net als de rest van de training!
Kurzweilig
De deelnemers gaven aan dat ze hele training zeer leerzaam, zinvol en goed opgezet vonden. De mix van individuele werkopdrachten, klassikale uitleg en informatieverstrekking en korte filmpjes, werd als zeer prettig ervaren.
Eén van de deelnemers omschreef de dag als ‘sehr kurzweilig’. De Nederlandse vertaling van kurzweilig -onderhoudend of vermakelijk- dekt daarbij niet helemaal de lading. Het wil eerder aangeven dat er geen verveling toesloeg en de tijd voorbij vloog. Dat zegt ons dat de trainingsinhoud goed aansloot bij de interesse van de deelnemers. Dat bleek ook uit de vragen die werden gesteld, die lieten zien dat de deelnemers ruime ervaring hebben met beoordelen van examinerende studenten, maar dat zij zich nog niet helemaal comfortabel voelden met het beoordelen van Nederlandse studenten.
We kijken terug op een geslaagde training, die zeker voor herhaling vatbaar is. Vanuit beide ziekenhuizen is al aangegeven dat er belangstelling is om meer collega’s te laten deelnemen. Daar komt dan ook nog het St. Marien Krankenhaus in Ahaus bij. We hopen op een mooie voorzetting in de eerste periode van het nieuwe schooljaar!
